شعرخوانی محسن رضوانی در «نی نامه»

قصیده واره سوریه

22 آبان 1392 08:02 | 0 نظر
Article Rating | امتیاز: 3/82 با 11 رای
قصیده واره سوریه

شهرستان ادبمحسن رضوانی شاعر جوان و خوش نام سرزمینمان از جمله شاعرانی بود که با شعر خاص خود در شب شعر نی نامه مورد توجه حاضران قرار گرفت. «قصیده واره سوریه» به اصطلاح یک «ملمع» اندوهگین و حماسی است که با ابیات فارسی آغاز و با ابیاتِ عربی ادامه پیدا می‌کند. این شعر زیبا به محضر حضرت رقیه (سلام الله علیها) و مقاومت سوریه تقدیم شده است.
در پایان متن، ترجمه ابیاتِ عربی را نیز می‌توانید بخوانید.





نخیزد آهی از عمق نهادی

که در آخر نگردد گردبادی

نریزد اشک مظلومی به دامن

مگر ویران کند کاخ فسادی

نوای نای مظلومان _ولو کم_

بلرزاند تن آل زیادی

سرانجام تبه کاران، تباهیست

نه اخدودی به جا مانده، نه عادی

الا ای خیل خون آشام! در شام

نمانَد از شما حتی نمادی

نبردید از خرد، در شامه بویی

ندارید از خدا در یاد، یادی

شما را نیست جز شیطان ، مریدی

به غیر از ابن ملجم ها، مرادی

لکم یا زمرةَ الإرهابِ تبّاً

أساس البغي، رمزً للعنادِ

دماءَ الناس أنتم تستبيحون

و لاتخشون عن يوم المعاد

تجاهَ الناسِ وجّهْتم سلاحاً

و اسرائيل تسكنْ في البلاد

و إن آباؤكم هدموا البقيعَ

فنقطع منكم الآن الأيادي

و إن لاتعرفونا نحنُ نارٌ

و انتم تَنفَخونَ في الرَماد

و لن تُسبى رقية مرّتين

و لا زينب و لا زين العباد

ابد و الله لاننسى حسينا

هو القائد على رغم الاعادي

من العابس تعلّمنا جنوناً

من العباس حبّاً للجهاد

دخيلك يا ابوفاضل! اغثنا

فإنّ الشام اياكَ تنادي




«ترجمه ابیات عربی»

ای جماعت تروریست! ننگ و نفرین بر شما
که پایه ی طغیان و نماد دشمنی هستید

خون مردمان را مباح اعلام می کنید
و از روز قیامت نمی ترسید

دربرابر مردم اسلحه کشیده اید
درحالیکه اسرائیل در سرزمینها(ی اسلامی) جا خوش کرده است


اگر پدران شما بقیع را نابود کردند،
ما امروز دست شما را قطع می کنیم

نه رقیه دوبار اسیر می شود
و نه زینب و زین العابدین علیهم السلام

اگر ما را نمی شناسید (بدانید که ) ما آتشیم
و شما در خاکستر می دمید( اصطلاحی در ادبیات عرب کنایه از کاربیهوده و خودزنی)

به خدا سوگند تا ابد حسین را فراموش نمی کنیم
به کوری چشم دشمنان، اوست که پیشوا و مقتداست

ما از عابس(یکی از شهدای کربلا که فرمود عشق حسین دیوانه ام کرده) دیوانگی را آموخته ایم
و از عباس ، عشق به جهاد را یاد گرفته ایم

یا ابوالفضل! قسمت می دهیم که به فریادمان برس
چرا که سرزمین شام تنها تو را می خواند


کانال تلگرام شهرستان ادب در کانال شهرستان ادب با ادبیات به روز باشید شهرستان ادب تلگرام

تصاویر پیوست
  • قصیده واره سوریه
امتیاز دهید:
نظرات

نام

ایمیل

وب سایت

در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.

تازه ها

 

آتشی که گلستان نشد
داستانی از مریم رمضانی

آتشی که گلستان نشد

صادق هدایت؛ جدا مانده از ایران، جدا مانده از فرانسه
در دومین جلسه «نگاهی به داستان کوتاه ایران» بررسی شد

صادق هدایت؛ جدا مانده از ایران، جدا مانده از فرانسه

سومین نشست شب‌های شعر تهران با حضور محمدمهدی سیار
با موضوع «شعر و فلسفه» در کافه کراسه

سومین نشست شب‌های شعر تهران با حضور محمدمهدی سیار

«آمریکا این است» شعری ضدآمریکایی از حسن صنوبری
بازخوانی یک نیمایی به بهانه سخنان اخیر ترامپ

«آمریکا این است» شعری ضدآمریکایی از حسن صنوبری

قهرمانِ بی‌روایت قهرمانِ غایب است
یادداشتی بر کتاب «عطر عربی» به قلم سیدحسین موسوی­‌نیا

قهرمانِ بی‌روایت قهرمانِ غایب است

بیشتر

پر بازدیدترین ها

 

«آواز کلمات» : ایشی‌گورو، نوبل 2017 و «شبانه‌‎ها»یش
روایت پرستوعلی‌عسگرنجاد از جایزۀ نوبل ادبیات امسال

«آواز کلمات» : ایشی‌گورو، نوبل 2017 و «شبانه‌‎ها»یش

شعری برای «شعر» ؛ از دکتر شفیعی کدکنی
پرونده پرتره محمدرضا شفیعی کدکنی

شعری برای «شعر» ؛ از دکتر شفیعی کدکنی

نشست نقد مجموعه داستان «عطر عربی» برگزار شد
با حضور علی‌محمد مودب، علی‌اصغر عزتی‌پاک، میلاد عرفان‌پور و مصطفی جمشیدی

نشست نقد مجموعه داستان «عطر عربی» برگزار شد

ردپای نقاشی در شعرهای سهراب سپهری
یادداشتی از عصمت زارعی

ردپای نقاشی در شعرهای سهراب سپهری

بیشتر

پر بحث ترین ها