در حاشیه انتشار کلیپ نماینده سراوان و کارمند گمرک
«گزارش» | شعری از احمد مطر با ترجمه محسن رضوانی
28 آذر 1397
17:58 |
0 نظر
|
امتیاز:
5 با 3 رای
شهرستان ادب: در حاشیه انتشار کلیپی با موضوع نحوه برخورد نماینده سراوان با کارمند گمرک که این‌روزها در فضای مجازی بسیار پربازدید شده است و همچنین موضع خاصی که نمایندگان مجلس نسبت به آن اتخاذ کرده‌اند، دکتر محسن رضوانی شاعر، طنزپرداز و مترجم توان‌مند کشورمان شعری خواندنی از احمد مطر شاعر بزرگ ادبیات عرب را به صورت منظوم و شاعرانه ترجمه کرده است. متن شعر مطر و ترجمه نیمایی رضوانی از این شعر را در ادامه می‌خوانید:
«تقرير»
كلب والينا المعظم
عضني اليوم و مات
فدعاني حارس الأمن لأعدم
عندما اثبت تقرير الوفاة
أن كلب السيد الوالي تسمم
«گزارش»
سگ جناب حاكم بزرگ
مرا گَزيد و جان سپرد
سپس پليس امنيت
مرا به اتهام قتل، پای چوبه ي قصاص بُرد
چرا كه طبق برگه ي گزارش وفات
بنابر آزمايشات (!)
جناب سگ به خاطر وجود سَم تلف شدست
نظرات
در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.