ترجمه | شهرستان ادب : صفحه 1 از 2

ارتباط با ما | فارسی | العربية | English | Français

مطالب موجود برای 'ترجمه'

به مناسبت زادروز نویسنده

اهلی عشق l بریده‌ای از «شازده کوچولو» با سه ترجمۀ مختلف

08 تیر 1402 | 10:00

احمد شاملو ابوالحسن نجفی ادبیات فرانسه ادبیات ترجمه ترجمه آنتوان دوسنت اگزوپری شازده کوچولو محمد قاضی بریده کتاب

شهرستان ادب: کتاب «شازده کوچولو» اثر ساده ولی عمیق آنتوان دوسنت اگزوپری است که بارها و بارها به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. شازده کوچولو بارها به زبان فارسی ترجمه شده است که طبیعتاً ارزش این ترجمه‌ها یکسان نیست. به مناسبت زادروز این نویسندۀ بزرگ، ب...

یادداشتی از محسن خیابانی

میراث مترجم l سیری در زندگی و ترجمه‌های نجف دریابندری

15 اردیبهشت 1402 | 08:00

داستان درگذشت نجف دریابندری ترجمه سالمرگ سالروز درگذشت مترجم داستان خارجی دریابندری

شهرستان ادب: نجف‌دریابندری از مؤثّرترین مترجمان و مؤلّفان است که کتابخوانان با آثار او، خاطرات خویش بسیاری دارند. به مناسبت سالمرگ این شخصیت نامدار، محسن خیابانی نگاهی داشته است به کارنامۀ کاری وی. ستون داستان شهرستان ادب را با این یادداشت، به‌روز می...

به قلم علی جوان‌نژاد

از تنفر تا عشق l دربارۀ زیست‌جهان احمد شاملو

21 آذر 1401 | 16:00

احمد شاملو شعر معاصر ترجمه شاملو شعر سپید علی جوان‌نژاد زادروز شاعر جوان‌نژاد یادداشت مروری شعر منثور

شهرستان ادب: بیست‌ویکم آذر ماه، زادروز احمد شاملوست؛ شخصیتی که در زمینه‌های گوناگون قلم زده و سخن گفته است و همیشه هاله‌ای از حواشی پیرامون او به چشم می‌آید. علی جوان‌نژاد به مناسبت این روز، سعی داشته است نگاهی بی‌طرف به فعّالیت ادبی و زیست‌جهان این ...

به مناسبت سالمرگ شاعر

شعر؛ سخنگوی رسمی شادی و غم | بریده‌ای از کتاب «کلیدها» اثر نزار قبانی

10 اردیبهشت 1401 | 17:10

نزار قبانی مصاحبه شعر جهان کتاب کلیدها ترجمه ادبیات جهان نشر شهرستان ادب نزار قبانی انسیه‌سادات هاشمی

شهرستان ادب: «کلیدها» عنوان کتابی است که به گفتگوهای مختلف نزار قبّانی، شاعر مشهوری سوری، با افراد و نهادهای مختلف اختصاص دارد. این کتاب توسّط نشر شهرستان ادب و ترجمۀ انسیه‌سادات هاشمی روانۀ بازار شده است. در اینجا، به مناسبت سالمرگ قبّان...

در حاشیه انتشار کلیپ نماینده سراوان و کارمند گمرک

«گزارش» | شعری از احمد مطر با ترجمه محسن رضوانی

28 آذر 1397 | 17:58

احمد مطر محسن رضوانی ادبیات عرب ترجمه ترجمه منظوم

شهرستان ادب: در حاشیه انتشار کلیپی با موضوع نحوه برخورد نماینده سراوان با کارمند گمرک که این‌روزها در فضای مجازی بسیار پربازدید شده است و همچنین موضع خاصی که نمایندگان مجلس نسبت به آن اتخاذ کرده‌اند، دکتر محسن رضوانی شاعر، طنزپرداز و مترجم توان‌مند ک...

در حاشیه کارگاه های آموزشی چهاردهمین مهرواره شعر و داستان جوان سوره

علی‌اصغر عزتی‌پاک : ترجمه گسترده کتاب های ضعیف به زبان فارسی

06 مرداد 1397 | 11:26

علی اصغر عزتی پاک ترجمه

شهرستان ادب: داور بخش داستان چهاردهمین مهرواره شعر و داستان جوان سوره برگزاری جشنواره و مهرواره های ادبی را در محکم سازی پایه های ادبیات کشور برای سالهای آینده تأثیرگذار عنوان کرد. عزتی پاک در حاشیه کارگاه های آموزشی چهاردهمین مهرواره شعر و داستان ج...

انتشار کامل داستان مصور «پیراهنی برای الجزایر» در پرونده ادبیات و فوتبال

«یک کمیک استریپ فوتبالی»

21 تیر 1397 | 15:04

فوتبال ترجمه ادبیات و فوتبال فوتبال و ادبیات کمیک استریپ داستان مصور الجزایر گروه ترجمه شهرستان ادب

شهرستان ادب: در تازه‌ترین مطلب پرونده «ادبیات و فوتبال» یک کتاب مصور (کمیک استریپ) فوتبالی به طور اختصاصی با ترجمه گروه ترجمه سایت شهرستان ادب منتشر می‌شود. پیش از این در مطلب «پیراهنی برای الجزایر» گزارش و مصاحبه‌ای مفصل درب...

در پرونده ادبیات و فوتبال بخوانید:

«پیراهنی برای الجزایر» | ماجرای حیرت‌انگیز فوتبالیست‌های مبارز

07 تیر 1397 | 20:50

فوتبال ترجمه ادبیات و فوتبال الجزایر گروه ترجمه شهرستان ادب

شهرستان ادب: در تازه‌ترین مطلب پرونده «ادبیات و فوتبال» گزارشی می‌خوانید از کتاب مصوری در ژانر و گونه‌ی فوتبال و ادبیات و با موضوع تاثیر فوتبال بر استقلال الجزایر. این گزارش توسط گروه ترجمه سایت شهرستان ادب تهیه شده است. به زودی بخشی از ا...

انتشار اختصاصی در شهرستان ادب به مناسبت آغاز جام جهانی فوتبال ۲۰۱۸

ماجرای دیوانه‌وار آبی‌پوشان | داستانی از «تیری ژونکه» با ترجمه «احمد پرهیزی»

23 خرداد 1397 | 19:09

داستان کوتاه فوتبال ادبیات فرانسه احمد پرهیزی ترجمه ادبیات و فوتبال تیری ژونکه جام جهانی 2018 داستان برای جام جهانی جام جهانی ادبیات جهان داستان فرانسه

شهرستان ادب: تیری ژونکه، نویسنده فرانسوی ژانویه 1954 در خانواده‌ای از طبقه کارگر متولد شد و اوت 2009 در پاریس درگذشت. علت مرگ او در 55 سالگی، بیماری قلبی گزارش شده است. او نویسنده رمان‌های نوآر و نیز داستان‌های جنایی بود. ژونکه، داستان‌نویسی با گرایش...

عاشقانه‌ای از محمود درویش

29 اردیبهشت 1397 | 16:28

عاشقانه شعر جهان شعر عاشقانه محمود درویش پرونده شعر عاشقانه ترجمه

جز انديشيدن در چين و چروك درياچه چيز ديگري برايم نمانده است فردايم را از من بگير و ديروزم را بده و بگذار با هم بمانيم و بگذار با هم بمانيم و بگذار با هم بمانيم...

صفحه 1 از 2

ابتدا قبلی [1] 2 بعدی انتها