همکاری دو شاعر بحرینی و ایرانی برای اربعین امام حسین

نوحۀ اربعین مشترک آیات القرمزی و محمدمهدی سیار، با صدای حاج میثم مطیعی

16 آذر 1393 21:13 | 1 نظر
Article Rating | امتیاز: 4/23 با 13 رای
نوحۀ اربعین مشترک  آیات القرمزی و محمدمهدی سیار، با صدای حاج میثم مطیعی

شهرستان ادب: حتما به یاد می‎آورید شاعر مبارز بحرینی خانم آیات حسن یوسف القرمزی را. شاعر جوانی که در جریان قیام مردم بحرین توسط حکومت ستمگر بحرین دستگیر و شکنجه شد. آن هنگام بچه‎های شهرستان ادب با همراهی دیگر شاعران ایرانی فعالیت‎هایی را در این زمینه و همچنین به طور کل در همراهی با انقلاب‎های منطقه انجام دادند، از جمله برگزاری «شب شعر آیات سرخ» یا راه‎اندازی یک وبلاگ برای خانم آیات القرمزی، هم به منظور اطلاع رسانی درمورد وضعیت ایشان در طول مدت بازداشت و هم برای جمع‎آوری مجموعه اشعاری که در همراهی با مبارزه ایشان از سوی شاعران ایرانی سروده شده است. از شعرهای آن وبلاگ تاکنون _دست کم_ دو دفتر شعر با موضوع بیداری اسلامی از سوی نهادهای مختلف منتشر شده است.

 

خبر جدیدی که از این بانوی شاعر شیعه می‎شنوید، همکاری ایشان در سرودن نوحۀ اربعینی است که توسط مداح اهل بیت آقای میثم مطیعی اجرا شده است. این نوحه از سه بند تشکیل شده که دو بندش عربی و یک بندش فارسی است. خانم آیات القرمزی و آقای محمدمهدی سیار به ترتیب بخش عربی و فارسی این نوحه را برای عزای امام حسین (علیه السلام) به ویژه برای راهپیمایی زائران اربعین حسینی سروده‎اند.

 

شنیدن و دانلود نوحه «یا سیدی خزینی» برای اربعین امام حسین



بخش فارسی نوحه (سرودۀ محمدمهدی سیار)


بند نخست

ز داغ تو دل حزین است،‌ به یادت چله نشین است

همه آرام و قرار این دل زیارت در اربعین است

سپردم دل را به جاده، میایم پای پیاده

ره عشق است و ندارم باکی اگر خاری در کمین است

(جان و جانان من، عشق و ایمان من، با تو پیمان من، حسین)



ترجمه بند نخست نوحه به عربی

القلب حزین من مصیبتك، ویبکي علیك أربعین یوما

و کل أمنیاته أن یزورك فی أربعینیّتك

ترکت قلبي في طریقک، أسیر إلیك حافیاً

الطریق طریق العشق ولا أخاف من أن یکون مفروشا بالأشواك

(یا نفسی و عزیزی، یا عشقی و إیمانی، عهدی معک یا حسین)





بخش‎های عربی نوحه (سروده خانم آیات القرمزی)

بند دوم

ألا يا حجَّ الحنينِ، سَقاكم زَمزمُ عَيني

تُلبّيكُم سيّدي أشواقي بإحرامِ الأربعينِ

و شوقاً يهفُو جَبيني، یُؤدّی لو سجدتينِ

ويَسعى بين الصفا و المروى لعباسٍ و الحسينِ

لو قطّعوا كفّي، لو قطّعوا رِجلي، أمضي لكم زَحفاً، حسين

یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین

(یا سیدی خذني، حسین)



ترجمه بند دوم به فارسی

ای حج عشق (کنایه از زیارت امام حسین) شوق زیارتت اشک از دیدگانم جاری ساخت

هوای شوقم با احرام اربعین به ندای شما لبیک می‌گوید

پیشانیم مشتاق است تا در نماز عشقت برخاک بیفتد

و بین صفا و مروه عباس و حسین سعی به جای‌ آورد

ای حسین! اگر دستم را جدا کنند، اگر پایم را قطع کنند سینه خیز به سویت می آیم

مولایم مرا دریاب، غم تو ویرانم کرد، دلتنگ و مشتاق شما هستم

مولایم مرا دریاب






بند سوم

أتاكُم هُدهدُ قلبي جَناحاهُ نارُ حبّي

أتاكِ يا كربلا مشتاقاً يُلبِّيكِ وآحسيناه

حَنيناً عرشُ هواكَ بِلمحِ الطّرفِ أتاكَ

مَشى طيّاراً معَ الزُّوارِ بآهاتٍ وآحسيناه

تَحلُو بكَ الآهُ، لاعذّبَ اللهُ، قلباً بهِ حبُ الـ ـحسين


یا سیدی خُذني، قد فتَّني حُزني، أشتاقُکم حدَّ الحَنین

(یا سیدی خذني، حسین)


ترجمه بند سوم به فارسی

هدهد قلبم به سوی شما آمده است و دو بال او آتش عشق من است

و مشتاقانه، لبیک گویان و با ندای واحسیناه به سوی تو آمده است

هوای عشق والای تو بر قلبم نشسته است، و با چشم بر هم زدنی به سوی تو می‌آید

قلب من به همراه زائرانت، با ناله واحسیناه به سوی تو پرواز می‌کند

دردها با تو شیرین می‌شود، خداوند عذاب نکند قلبی که محبت حسین در آن است

مولایم مرا دریاب، غم تو سرگردانم کرد، دلتنگ شما هستم

مولایم مرا دریاب

 

کانال تلگرام شهرستان ادب در کانال شهرستان ادب با ادبیات به روز باشید شهرستان ادب تلگرام

تصاویر پیوست
  • نوحۀ اربعین مشترک  آیات القرمزی و محمدمهدی سیار، با صدای حاج میثم مطیعی
امتیاز دهید:
نظرات

سعید
ﺳﻪشنبه, 18 آذر,1393 | 12:28 ق.ظ
من هیچ اطلاعی از سطح شعری آیات القرمزی ندارم اما چون برای شاعر بودن و درک شاعرانه و اعتقادات شعری محمدمهدی سیار حرمت بسیاری قائلم سوالی برایم پیش آمد که نکند این شاعر عرب فقط در جریانات سیاسی مهم شده باشد تاکید می کنم که منظورم سطح شعری است وگرنه این خانم ممکن است واقعا انسان و مبارزی واقعی باشد و اجرشان هم با اهل بیت. اگر واقعا این شاعر عرب، شاعر خوبی است، شواهدش را کاش اینجا در پاسخ به این حقیر بگذارید. البته حمایت جمعی از آزارهایی که این شاعر عرب دیده است وظیفه جمع شاعران است و بسیار هم لازم است اما وقتی دو شاعر در کنار هم قرار می گیرند موضوع جدی تر است.

نام

ایمیل

وب سایت

تازه ها

 

قصیده‌ای از حسین منزوی در مدح حضرت اباعبدالله علیه السلام
به مناسبت آغاز ماه محرم و سالروز تولد این شاعر نامدار

قصیده‌ای از حسین منزوی در مدح حضرت اباعبدالله علیه السلام

گزارش تصویری روز دوم اردو آفتابگردان‌ها
اردوی دوم ششمین دوره آقایان

گزارش تصویری روز دوم اردو آفتابگردان‌ها

گزارش روز دوم اردوی آفتابگردان‌ها
اردوی دوم دوره ششم آقایان

گزارش روز دوم اردوی آفتابگردان‌ها

گزارش تصویری روز اول اردو آفتابگردان‌ها
اردوی دوم ششمین دوره آقایان

گزارش تصویری روز اول اردو آفتابگردان‌ها

گزارش روز اول اردو آفتابگردان‌ها
اردوی دوم ششمین دوره آقایان

گزارش روز اول اردو آفتابگردان‌ها

بیشتر

پر بازدیدترین ها

پر بحث ترین ها