شعر نزار قبانی در ستایش امام خمینی و انقلاب ایران
20 بهمن 1391
21:07 |
0 نظر
|
امتیاز:
3 با 14 رای
شهرستان ادب: با آغاز نهضت امام خمینی (ره) و پیروزی انقلاب اسلامی در ایران، بسیاری از شاعران نقاط مختلف جهان به ویژه شاعران مسلمان، تحت تأثیر این حرکت عظیم، اشعار و قصایدی را در ستایش آن سرودند.
در فهرست این شعرا، نام های بزرگ و شناخته شده ای به چشم می خورد. شاعران پرآوازه ای که سرودن چنین اشعاری، برای کسانی که آنها را خوب نمی شناسند کمی بعید به نظر می رسد. بسیاری از این اشعار در دواوین آنها وجود ندارد و برای یافتن آنها، باید متوسل به مجلات عربی، فایل های صوتی و اسناد ادبی شد.
نزار قبانی- که بیشتر به اشعار عاشقانه اش در جهان شهرت دارد - چندین ماه بعد از پیروزی انقلاب اسلامی ایران، در شب شعری که به افتخارش در ابوظبی در امارات متحده عربی برپا کرده بودند، سروده ای را تقدیم امام خمینی و مردم ایران کرد.
متن این شعر در ماه می 1979 میلادی در مجله "الاشتراکی" لبنان به چاپ رسید. ضمن اینکه صدای قرائت این شعر توسط خود شاعر همچنان موجود است. ترجمه‌ی فارسی این شعر که توسط «محسن رضوانی» دانشجوی مقطع دکترای ادبیات فارسی انجام شده را در ذیل می خوانید:
بادام در باغ های شیراز به شکوفه نشست
و رنج کشیدگان، سرانجام، روزه را به پایان رسانیدند
اینان همان پارسیانند که کسری را بعد از چیرگی به زیر کشیده اند
و بت ها را به لرزه درآورده اند
شیعیان... سنیان
گرسنگان... تشنگان
زنجیرهای شان را شکسته اند و لگام ها را گسسته ...
فرمانروای مصر برای شاه ایران اشک می ریزد
و چه خنده دار که شهر «اسوان»، به پناهگاهی برای یتیمان! تبدیل شده است
و خمینی- که خدا شمشیرش را بلند نگاه دارد،
ندای اسلام و رسولش را سر داده است
اینچنین است که دین،به آفرینشی پایدار
و به انقلاب
و به فتح
مبدّل می گردد
متن شعر به زبان اصلی
الشاعر نزار قباني يمدح السيد الخميني
قصيدة نادرة للشاعر الراحل نزار قباني في أمسية شعرية في مدح الثورة الاسلامية في أيران
زهر اللوز في حدائق شيراز
وأنهى المعذبون الصيام
هاهم الفرس قد أطاحوا بكسرى
بعد قهر و زلزلوا الأصنام
شيعة .. سنة
جياعٌ .. عطاشٌ
كسروا قيد هم وفكوا اللجام
شاه مصر يبكي شاه إيران
فأسوان ملجأً لليتامى
والخميني يرفع الله سيفاً
ويغني النبي والإسلام
هكذا تصبح الديانة خلقاً مستمراً
وثورة واقتحام
نظرات
در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.