سنه قربان آقا | متن و ترجمه و نماهنگ شعر استاد شهریار برای امام حسین(ع)

شهرستان ادب: یکی از اشعاری که با صدای استاد شهریار برای ما باقی مانده، شعر جانسوزی است که برای امام حسین(ع) سروده است. در ادامه، متن و ترجمۀ این شعر و هم‌چنین نماهنگ مرتبط با آن را به مناسبت تقارن اربعین حسینی و روز شعر و ادب پارسی، به چشم و گوش جان، می‌بینیم و می‌شنویم.

حسینه یرلر آغلار، گویلر آغلار
بتول و مرتضی، پیغمبر آغلار
ترجمه: برای حسین(ع) زمین و آسمان گریه می‌کنند، هم‌چنان که حضرت زهرا(س)، حضرت علی(ع) پیامبر اکرم(ص) گریانند.

حسینون نوحه‌سین «دلریش» یازاندا
مسلمان سهلدیر که کافر آغلار
ترجمه: وقتی نوحۀ حسین(ع) را دلریش (شاعر ترک) نوشته باشد، مسلمان که سهل است، کاقر هم به گریه درخواهد آمد.

کور اولمیش گوزلرین قان دوتدی شمرین
کی گؤروسون اؤز الینده خنجر آغلار
ترجمه: چشمان کورشدۀ شمر را خون گرفته بود که ندید خنجر هم در دستان او گریه می‌کند.

حسینون کؤینگی زهرا الینده چکر قیحا قیامت، محشر آغلار
ترجمه: پیراهن حسین(ع) در روز قیامت به دست حضرت زهرا(س)، با صیحۀ خود، صحنۀ محشر را به شور و اشک خواهد کشاند.

آتاندا حرمله اوخ کربلاده
گوریدین دشمن آغلار، لشکر آغلار
ترجمه: هنگام تیراندازی حرمله در کربلا، می‌دیدی که دشمن و لشکر، همگی گریه می‌کنند.

قوجاقیندا گوریدین امّ لیلا
آلیب نعش علیّ‌اکبر آغلار
ترجمه: می‌دیدی که حضرت لیلا(س) پیکر علی‌اکبر(ع) را در آغوش گرفته و می‌گرید.

رباب نیسگیل دوشونده سو گورنده
علیِّ‌اصغری یاد ایلر آغلار
ترجمه: هر گاه رباب(ع) سینه‌اش را پرشیر می‌دید، علی‌اصغر(ع) را یاد می‌کرد و اشک می‌ریخت.

باشیندا کاکل اکبر هواسی
یل آغلار، سنبل آغلار، عنبر آغلار
ترجمه: به یاد کاکل تاج علی‌اکبر(ع)، زمین و سنبل و عنبر به گریه می‌افتند.

یازاندا آل طه نوحه‌سین من
قلم گوردوم سیزیلدار، دفتر آغلار
ترجمه: وقتی نوحۀ اهل‌بیت را می‌نوشتم، دیدم که قلم ناله می‌کند و دفتر گریه می‌کند.

علی، شقّ‌القمر محراب تیلیت قان
قولاق وئر، مسجد اوخشار منبر آغلار
ترجمه: هنگامی که فرق علی(ع) شکافته شد و در خون غلتید، گوش بده که شیون مسجد و گریۀ منبر را بشنوی.

علی‌دن، شهریار، سن بیر اشاره
قوجاقلار قبری، مالک‌اشتر آغلار
ترجمه: این اشاره برای تو کافی است شهریار که قبر حسین(ع) را علی(ع) در آغوش می‌گیرد و مالک اشتر بر او می‌گرید.