ارتباط با ما
|
فارسی
|
العربية
|
English
|
Français
شعر
اتاق شاعر
داستان
اتاق نویسنده
نگارخانه
انتشارات
انتشارات
خرید اینترنتی (ادب بوک)
خانه
رادیو
موسیقی
درباره ما
پرونده ها
پرونده کتاب
من پناهنده نیستم
سایه های باغ ملی
گودال اسماعیلی
حوای سرگردان
کجا بودی الیاس
نعلین های آلبالویی
شاه کشی
خط مرزی
بی چشمداشت
شب های بی ستاره
لیلی آذر
بی کتابی
وقت معلوم
همه چیز مثل اول است
عطر عربی
دخیل هفتم
جشن باغ صدری
ویلای کاکایی ها
رمان رمق - مجید اسطیری
پرونده پرتره
پرونده علی اصغر عزتی پاک
هادی حکیمیان
مجید قیصری
حمیدرضا شاه آبادی
محمدحسین شهریار
قیصر امین پور
فردوسی
طاهره صفارزاده
سهراب سپهری
محمدرضا شفیعی کدکنی
نادر ابراهیمی
محسن پزشکیان
رضا امیرخانی
احمد عزیزی
زنده یاد امیر حسین فردی
Gabriel García Márquez
محمود دولت آبادی
حافظ
سیمین دانشور
محمد سرور رجایی
محمدرضا شرفی خبوشان
پرونده موضوعی
ده سالگی شهرستان ادب
شعر کرونایی
بررسی ادبیات در کتابهای درسی
ترانه خوانی
بهترین شعرها روز دختر
امام خمینی و ادبیات
ادبیات کودک و نوجوان
بهترین شعرها برای امام رضا
شعر عاشقانه
رمان معناگرا
ادبیات ضدآمریکایی
ادبیات و فوتبال
ادبیات عاشورایی
رمان فانتزی
ادبیات مقاومت
ادبیات انقلاب
شعر نیمایی
شعر فاطمی
بوطیقا
ادبیات جنگ و دفاع مقدس
پرونده مناسبتی
سردار شهید حاج قاسم سلیمانی
شهید محسن فخری زاده
دیدار شاعران با رهبر انقلاب
برفیه
شعر پاییزی
عاشقان محمد
پرونده بهاریه
رمضانیه
سالنامه شهرستان ادب
شعر انتصار - میانمار
حماسه غواصان شهید، به روایت اهالی ادبیات
نامه هایی به آقای رییس جمهور
پرونده جشنواره خاتم
از: احمد مدقق، به: بدر گرامی l نامهای از غم دل
26 بهمن 1402
11:00
|
0 نظر
|
امتیاز:
با 0 رای
شهرستان ادب: احمد مدقق، صاحب اثر «آوازهای روسی» در نشر شهرستان ادب، نامهای همدلانه نوشته است به بدر گرامی، نویسندۀ فلسطینی. این نامه را با هم میخوانیم.
نویسنده بزرگ فلسطینی، بدر گرامی، از من به شما درود و سرود و سلام.
شوربختم که هنوز رمان و داستانی از شما به فارسی ترجمه نشده است. حتّی فکر میکنم اینکه ما داستاننویسان افغانستانی از شما داستاننویسهای فلسطینی چندان شناختی نداریم، شرمسارم. مگر نه این است که مسألۀ وطن برای هر دوی ما مسألهای بسیار جدّی است. وقتی به تودههای مردم و ملّتم میبینم، شرمندگیام بیشتر میشود، چون آنها بدون اینکه مدعی باشند از ما داستاننویسان بسیار جلوتر هستند.
داستانِ حمایت ملّت افغانستان از ملّت فلسطین به تابستانِ داغ سال ۱۳۲۷ خورشیدی/ ۱۹۴۸ میلادی در تکیهخانهای در کابل به نام (تکیه میراکبر آغا) و نیز مسجد پلخشتی میرسد و عمری بیش از ۷۰ سال دارد. یعنی تقریباً همزمان با تأسیس اسرائیل و یوم النّکبه. چهطور مردم با امکانات ارتباطی آن سالها خود را همسرنوشت میدیدند امّا ما در عصر فضای مجازی، حتّی از آثار یکدیگر بیخبر هستیم و در آینۀ رمان نمیتوانیم تصویری مشترک از خودمان ببینیم.
متوجّه شدم رمانِ اخیر شما به نام «سرزمین لاکپشت» دربارۀ بازگشت به وطن و خانه پس از تبعید است؛ وطن و خاکی که سالها اشغال شده ولی هنوز میکوشد هویت خودش را حفظ کند؛ زمینی که میلیونها بشر آمدهاند و رفتهاند ولی نامش هنوز مانده: فلسطین! مسألۀ من در یکی از رمانهایم به نام «آوازهای روسی» هم بازگشت به خانه و در شکل کلّی، بازگشت به خویشتن است. شخصیت رمانم به نام «یعقوب» سرگردانیهای فراوانی را تجربه میکند تا اینکه بالأخره انقلابی درونی در او رخ میدهد: تصمیم میگیرد که به خانهاش برگردد، جایی که از آنجا معنا میگیرد. خانه استعارهای است از خویشتن.
ملّت افغانستان هم مانند ملّت فلسطین در دهههای اخیر رنجهای بیشماری را به خود دیده است؛ هم تجاوزهای خارجی و هم بیمهریهای داخلی، از جمله تبعیضهای قومیتی و مذهبی که در مواردی به نسلکشیهای وحشتناکی منجر شد. این رنجها و مسائل مشترک، انگیزۀ مضاعفی است برای اینکه بیشتر از حال یکدیگر باخبر باشیم. وقتش رسیده است ما نویسندگان همسرنوشت و همدرد به خانۀ مشترکمان برگردیم. خانهمان را بسازیم.
شهرستان ادب
افغانستان
فلسطین
آوازهای روسی
احمد مدقق
وطن
بدر گرامی
تصاویر پیوست
امتیاز دهید:
1
2
3
4
5
نظرات
Website
من را از نظرات بعدی از طریق ایمیل آگاه بساز
کد امنیتی را وارد نمایید:
در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.
گاهِ عزیمت است l مرور مثنوی علی معلم دامغانی
ﺳﻪشنبه, 28 فروردین,1403
خوش آمدی شهید من l غزلی تازه از علیمحمد مؤدب
چهارشنبه, 04 بهمن,1402
از جلسات چهارشنبههای شعر l گزارش تصویری جلسۀ ۲۰ دی ۱۴۰۲
جمعه, 22 دی,1402
یکشنبههای داستان l گزارش تصویری جلسۀ ۱۷ دی ۱۴۰۲
دوشنبه, 18 دی,1402
نامزدهای نهایی شانزدهمین دوره معرفی شدند
یکشنبه, 03 دی,1402
مطلبی در این بخش وجود ندارد
مطلبی در این بخش وجود ندارد
فراخوان دوره یازدهم آفتابگردان ها
برای سپهبد قاسم سلیمانی
پرونده برفیه
پرونده شعر عاشقانه
پرونده رمان فانتزی