«درودی پیشکش انقلاب ایران» شعری از آدونیس
22 بهمن 1391
21:04 |
0 نظر
|
امتیاز:
4.8 با 5 رای
شهرستان ادب: آدونیس، از نامزدهای دریافت نوبل ادبی، یکی دیگر از شاعران بلند آوازه ای است که لب به تحسین انقلاب و مردم ایران گشوده و عشق و علاقه اش را به این سرزمین توصیف می کند. وی نیز شعر زیر را در سال 1979 میلادی سرود و بعدها در روزنامه السفیر لبنان منتشر گردید. ترجمه‌ی فارسی این شعر نیز توسط «محسن رضوانی» انجام شده است.
متن عربی:
أفقٌ ثورةٌ والطغاة شتات
کیف أروی لإیران حبّی
والذی فی زفیری
والذی فی شهیقی تعجز عنه قول الکلمات؟
سأغنّی لقمّ لکی تتحول فی صبواتی
نار عصف، تطوف حول الخلیج
وأقول: المدى، والنشیج
أرضی العربیة – ها رعدها یتعالى
صاعقا خالقا
وحریقا
یرسم المشرق الجدید، ویستشرف الطریقا.
شعب إیران یکتب للشرق فاتحة الممکنات
شعب إیران یکتب للغرب:
وجهک یا غرب ینهار
وجهک یا غرب مات
شعب إیران شرق تأصّل فی أرضنا، ونبیّ
إنه رفضنا المؤسس، میثاقنا العربیّ.
«درودی پیشکش انقلاب ایران»
افق انقلاب نمایان شد و گردن کشان،پراکنده گشتند
چگونه عشق خود را برای ایران بازگو کنم؟
حال آنکه چیزی در دم و بازدم من وجود دارد که واژه ها از گفتنش عاجزند
به افتخار «قم»، آواز سرخواهم داد تا در عاشقی های من، آذرخشی پیرامون خلیج طواف کند
به ساحل ها به شیون ها خواهم گفت
سرزمین عربی من،
تندر هایش اوج می گیرد
هوش از سر می برد
می آفریند
می سوزاند
خاور جدیدی را به تصویر می کشد و به راه تازه ای چشم می دوزد
مردم ایران به مشرق زمین نشان دادند که هر چیزی شدنی ست
و به غرب اعلام کردند که
هیمنه ات فرو خواهد ریخت
و شکوهت از بین خواهد رفت
مردم ایران، پرتو و پیامبری بودند که در سرزمین ما ریشه کردند
آری! سرانجام، این زیر بار نرفتن ماست که حافظ پیمان عربی ما خواهد بود
نظرات
در حال حاضر هیچ نظری ثبت نشده است. شما می توانید اولین نفری باشید که نظر می دهید.