إصدار رواية "الطنطورية" للكاتبة "رضوى عاشور" باهتمام دار النشر الإيرانية "شهرستان ادب"

 

شهرستان ادب: اصدرت دار نشر شهرستان ادب رواية "الطنطورية" للأديبة "رضوى عاشور" المترجمة الى الفارسية بقلم  "أسماء خواجه زاده" (الترجمة الفارسية للرواية تحمل عنوان "أنا لست لاجئ" )

الروایة ترسم حياة عائلة فلسطينية من"الطنطورة"

و هي قرية ساحلية تبعد ٤٩ كيلومترا عن حيفا في جنوب فلسطين. تنزح العائلة عن قريتها بسبب اجتياح الصهاينة للقرية.

"رقية" هي البطلة و الشخصية الرئيسية في الروایة التي تروي قصة حياتها تحت الحاح إبنها "حسن" في هذا الكتاب الذي يشتمل على ٦٤٢ صفحة.

هذه الرواية تحكي عن لجوء الفلسطينين و الحرب الأهلية في لبنان و الهجوم الإسرائيلي على هذا البلد، و عن محنة النزوح و المجازر و الأحداث الكبيرة التي حدثت في فلسطين بعد اتفاقية أوسلو. سردت كل هذه المرويات باسلوب دقيق حتى جعلت  هذه الروایة من أهم الروايات العربية في الأدب الروائي التي خطت حول أحداث عام ١٩٤٨. و هي تحكي عن مأساة الشعب الفلسطيني و تهجيره من مواطنه و الخضوع لمرارة الحياة في شتى أنحاء العالم بأمل الرجوع إلى الوطن.

كانت رضوى عاشور(١٩٤٦- ٢٠١٤) قاصة و روائية و ناقدة، و أيضاً استاذة جامعية في مصر. تُرجمت بعض كتبها إلى الإنجليزية و الإسبانية و الإيطالية و الإندونيسية، و حصلت بعضها على جوائز أدبية متعددة من ضمنها جائزة أفضل كتاب في معرض قاهرة الدولي للكتب، و أيضاً جائزة كونستانتين كاوافي الأدبية.

رضوى عاشور ام الشاعر تميم برغوثي، و زوجة الشاعر و الأديب الفلسطيني مريد برغوثي.

توفيت رضوى عاشور بالقاهرة عام ٢٠١٤ اثر مرض و عمرها كان حينئذ ٦٨ سنة.

مترجمة الروایة "أسماء خواجه زاده" من مواليد ١٩٨٠ من مدينة قُم الايرانية و  بدأت العمل بترجمة الكتب الدينية و العربية، و صدر لها حتى الآن ٢٠ كتابا، من ضمن هذه الكتب "الأعمال السياسية لنزار قباني".